1. 4.1.3.4 LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:

4.1.3.4. Von Fluggästen mitgeführte Flüssigkeiten, Aerosole und Gele können von der Kontrolle ausgenommen werden, wenn sie

2. Higher education lagging behind

Rückstand im Hochschulwesen

3. Composition of Local Action Groups (LAGs)

Bildung von lokalen Aktionsgruppen (LAG)

4. 4.1.3 Screening of liquids, aerosols and gels (LAGs)

4.1.3. Kontrolle von Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen (LAG)

5. Administrative time-lags within DG I A

Bearbeitungszeiten in der GD I A

6. Administrative time-lags within DG I A .

Bearbeitungszeiten in der GD I A .

7. After a lag, productivity accelerated again.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

8. Number of local action groups (‘LAG’)

Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

9. (d) Time lag for price adjustment

d) Zeitlich verzögerte Preisanpassung

10. "The implementation of the policy actions on sanitation lags behind?

"Die Umsetzung der Grundsätze zur sanitären Grundversorgung bleibt zurück?

11. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

12. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Die Verwaltungskapazitäten auf zentralstaatlicher Ebene sind nach wie vor unzureichend.

13. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

14. The production of organic protein crops lags behind demand.

Die Erzeugung ökologischer/biologischer Eiweißpflanzen bleibt hinter der Nachfrage zurück.

15. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

16. Of the 938 Local Action Groups (LAGs) proposed, 892 were finally selected.

Von den 938 vorgeschlagenen lokalen Aktionsgruppen (LAG) wurden letztlich 892 ausgewählt.

17. Sheaths and lagging of synthetic materials for waterproofing swimming pools

Folien und Bahnen aus synthetischem Material zum Abdichten von Schwimmbädern

18. - the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),

- Messergebnisse ( Versuchstemperaturen , Ergebnisse hinsichtlich der Zuendung und des Zuendvorganges ) ,

19. structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1),

strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand (Ziel 1);

20. structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1);

strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand (Ziel 1);

21. development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

22. Washers of vulcanised fibre for the protection of lag screws

Unterlegscheiben aus Vulkanfiber zum Schutz von Ankerschrauben

23. (b) planned support for evaluation at LAG level;

b) geplante Unterstützung für die Bewertung auf Ebene der lokalen Aktionsgruppen;

24. Elimination of extension lag to improve knee function.

Beseitigung eines Streckdefizits zur Verbesserung der Kniegelenkfunktion.

25. In a number of sectors the level of administrative capacity lags behind.

In einigen Bereichen hinkt die Verwaltungskapazität noch hinterher.

26. Micronuclei are formed from chromosomal fragments or whole chromosomes lagging in mitosis.

Unter sonst gleichen Prüfbedingungen und bei einem angemessenen Bereich von Prüfkonzentrationen wirken sich verschiedene Konzentrationen einer Prüfsubstanz unterschiedlich auf die Schwimmfähigkeit der Daphnien aus .

27. And in spite of its continuous efforts, science is still lagging behind.

Trotz laufender Bemühungen hinkt die Forschung ständig hinterher.

28. In publications per inhabitant, the EU is ahead of Japan, but lags behind the USA.

Rechnet man die Veröffentlichungen jedoch auf die Einwohnerzahl um, landet die EU hinter den USA, aber noch vor Japan.

29. LAGs and authorities need to be well-trained and made aware of each other's realities.

Die LAG und die Behörden müssen gut ausgebildete Kräfte haben, die mit den Gegebenheiten des jeweils Anderen vertraut sind.

30. The programme is to finance a maximum of 40 local action groups (LAGs).

Im Rahmen des Programms sollen maximal 40 lokale Aktionsgruppen finanziert werden.

31. In dynamic markets the standardisation process lags behind the leading edge of technology.

In dynamischen Märkten hinkt der Normierungsprozeß hinter den Spitzentechnologien hinterher.

32. [24] Represented by lagged output gap and measured as a difference between actual and potential GDP

[22] Wiedergegeben durch die verzögerte Produktionslücke und bemessen als Differenz zwischen tatsächlichem und potenziellem BIP.

33. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1: Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

34. Objective 1: development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

35. Long lag periods until the start of benzene degradation are possible.

Anaerober Benzenabbau beginnt meist erst nach längeren Lag-Phasen.

36. The same applies to the time-lag inherent in the method.

Das gleiche gilt für die zeitliche Verzögerung, die ein Merkmal der Methode ist.

37. Cooperation and coordination between the different institutions and administrations involved is lagging behind.

Die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den verschiedenen beteiligten Einrichtungen und Verwaltungen ist im Rückstand.

38. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1 Entwicklung und strukturelle Anpassung von Gebieten mit Entwicklungsrückstand

39. a) Objective 1 - promoting the development and structural adjustments for regions lagging behind;

a) Ziel 1 - Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

40. On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.

In puncto Innovationskapazität kann die EU insgesamt mit den Vereinigten Staaten derzeit nicht mithalten.

41. Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand

42. Increased extension lag and impaired grip strength characterized group III (n=8).

In der Gruppe III (n=8) zeigte sich eine signifikantes Streckdefizit mit deutlich verschlechterter aktiver Gesamtbeweglichkeit und verminderter Kraft.

43. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Ich muß noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.

44. Report on lagging regions in the EU [2017/2208(INI)] — Committee on Regional Development.

Bericht über strukturschwache Gebiete in der EU (2017/2208(INI)) — Ausschuss für regionale Entwicklung.

45. The Soviet Union lagged further and further behind the leading industrial nations of the West.

Der Abstand zu führenden Industrieländern der westlichen Welt vergrößerte sich zunehmend.

46. The local actors came together in two LAGs (local action groups): Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz.

Die lokalen Akteure haben sich zu zwei lokalen Aktionsgruppen (LAG) zusammengeschlossen (Clervaux-Vianden und Redange-Wiltz).

47. Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind

Vorbereitende Maßnahme — Förderung von Wachstum und guter Regierungsführung in rückständigen Gebieten

48. The activities promoting eInclusion are therefore more evident in the countries showing greater lags in ICT diffusion.

In den Ländern, in denen die IKT noch nicht so stark verbreitet sind, werden daher mehr Aktivitäten zur Förderung der eInclusion durchgeführt.

49. The lag between shots and the angles of impact gave you away.

Die Differenz zwischen den Schüssen und die Einschlagswinkel der Geschosse gaben mir den entscheidenden Hinweis.

50. - simplify the administrative procedures which the LAGs must complete once their projects have been selected.

- die Verwaltungsverfahren, die die LAG nach Auswahl ihrer Vorhaben durchführen müssen, zu vereinfachen.

51. Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Ziel 1: Förderung der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

52. Hence, the production relationships become differential equations (or, when “time lags” are considered, difference equations).

der Kapitalgüter abhängt, deren Erzeugungsmenge je Zeiteinheit wiederum von den vorhandenen Mengen von Kapitalgütern „2.

53. Now this national assembly month of January did not lag behind.

Und jetzt sollte der Monat Januar, in dem der Landeskongreß stattfand, nicht hinter den anderen zurückbleiben.

54. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

55. The home of the LAG was the engine shed at Marxgrün.

Das Domizil der LAG war der Lokschuppen in Marxgrün.

56. Cranial cutting out of the lag screw was only seen during postoperative mobilization.

Die Infektionsrate betrug 3,9%, bei 2 Patienten führte eine septische Komplikation nach Implantatentfermung schließlich zu einer sogenannten Girdlestone-Hüfte.

57. through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market

Unterstützung der Integration der Regionen mit Entwicklungsrückstand in den Binnenmarkt mit Hilfe des Kohäsionsfonds

58. At the end of 2011 the selection of Local Action Groups (LAGs) was completed in 25 MS.

Zum Ende des Jahres 2011 war die Auswahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG) in 25 Mitgliedstaaten abgeschlossen.

59. Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand,

60. having regard its resolution of 13 March 2018 on lagging regions in the EU (23),

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. März 2018 zu strukturschwachen Regionen in der EU (23),

61. (c) when it cannot assess whether the LAG is benign or not; and

c) falls nicht ermittelt werden kann, ob die LAG ungefährlich sind oder nicht, sowie

62. It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Dient der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

63. – Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

– Ziel 1 betrifft die Entwicklung und die strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

64. Of the proposed 938 Local Action Groups (LAGs) in which the actions are managed, 892 were finally selected.

Von den vorgeschlagenen 938 lokalen Aktionsgruppen (LAG) zur Verwaltung der Maßnahmen wurden letztlich 892 ausgewählt.

65. Financial assistance under Leader+ will be granted to groups of partners known as "local action groups" (LAGs).

Begünstigte der finanziellen Unterstützung im Rahmen von Leader+ sind die als "lokale Aktionsgruppen" (LAG) bezeichneten Partnerschaften.

66. Objective 1 To promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Ziel 1 Soll der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand dienen.

67. * In particular, the translation of the objectives within the adaptability pillar into action is lagging behind.

* Insbesondere die Umsetzung der in Bezug auf den Schwerpunkt Anpassungsfähigkeit gesteckten Ziele in praktische Maßnahmen kommt nur schleppend voran.

68. Europe leads the way in the use of smart cards, with the United States lagging considerably behind.

Bei der Nutzung von Chipkarten ist Europa führend und liegt beträchtlich von anderen Ländern wie z.B. den USA.

69. The Commission's spring economic forecast shows continuous growth divergence, with Member States with ongoing adjustment lagging behind.

Die Mitgliedstaaten, in denen Anpassungsprogramme durchgeführt werden, sind zurückgefallen.

70. Activity in Germany and Italy was still lagging, but clearly accelerated in the course of 1999.

Die deutsche und die italienische Konjunktur hinkten noch nach, haben sich jedoch im Laufe von 1999 klar beschleunigt.

71. Both substances induce mitotic aberrations, e.g., pyknotic metaphases, lagging chromosomes during anaphase, and multipolar mitotic figures.

Beide Substanzen verursachen Mitoseanomalien wie pyknotische Metaphasen, zurückbleibende Chromosomen während der Anaphase oder multipolare mitotische Figuren.

72. Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.

Angesichts der Zeitspanne, die bis zu sichtbaren Ergebnissen verstreicht, sind dringend Aktionen erforderlich.

73. Legislative alignment is lagging behind and administrative capacity to implement anti-money laundering legislation is not adequate.

Die Rechtsangleichung hat sich verzögert, und die Verwaltungskapazität zur Durchführung der Rechtsvorschriften gegen Geldwäsche ist den Anforderungen nicht gewachsen.

74. However, the bottom-up parts of Horizon 2020 (i.e. thematically open calls for proposals) are lagging behind.

Die Bottom-up-Teile von Horizont 2020 (d. h. thematisch offene Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen) liegen jedoch hinter den Erwartungen zurück.

75. Such actions will be based on the thematic guidelines clearly defined by the LAGs in their development plans.

Die Kooperationsprojekte reihen sich in die klaren thematischen Leitlinien ein, die die LAG in ihrem Entwicklungsplan aufgestellt haben.

76. LAGs have to be active facilitators and work across sectors by involving all relevant stakeholders in their areas,

LAG müssen ihre Mittlerrolle aktiv wahrnehmen und spartenübergreifend arbeiten, indem sie alle relevanten Interessenträger in ihrem Gebiet miteinbeziehen.

77. Meanwhile, there is a growing disparity in Europe between the innovation-leading and the innovation-lagging regions.

Inzwischen wird in Europa der Abstand zwischen den Regionen, die bei Innovationen führen, und jenen, die diesbezüglich im Rückstand sind, immer größer.

78. In 2002, the procedure to select local action groups (LAGs) was still being finalised in some Member States.

2002 war das Verfahren für die Auswahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG) in einigen Mitgliedstaaten noch in der Schlussphase.

79. Of the expected 938 Local Action Groups (LAGs), 853 had been selected at the end of December 2003.

Bis Ende Dezember 2003 wurden von den geplanten 938 lokalen Aktionsgruppen 853 ausgewählt.

80. The time lag between reducing greenhouse gas emissions and reducing the actual concentrations is long.

Die Reduzierung der Treibhausgasemissionen führt nur mit erheblicher zeitlicher Verzögerung zu einer Verminderung der Konzentrationen.